About Z –
Dramas are like food
Sometimes cheap and mass-produced
Also thoughtful and exquisite
They satisfy every craving
And are digested all too quickly
I started this blog to slow down. I watch a lot of dramas, and I read a lot of translated novels, and sometimes I find that I can’t recall the story even a few weeks after finishing it. So I wanted to take my time before moving on… and I fell into translating. I’m so glad that I did too, because I really love it.
My Chinese is limited, so mostly what I do is not actually translating… it’s more like putting puzzle pieces together. I use the MTL and what I’ve learned from previous translators, as well as from the Chinese comprehension that I do have, and I try to make the chapters as accurate and as readable as possible. I consider myself lacking, but I feel confident that I am at least an upgrade from the MTL and my focus is on readability, rather than accuracy.
I hope you enjoy my translations!